How to say ‘Oh my god! there’s an axe in my head!’ in 117 languages